FGOバビロニア(アニメ)ラフム語の翻訳は二文字戻しで解読？白旗のシドゥリ(内山夕実)が声優を担当？

＼『FGOバビロニア』見るならここ／

サービス名	配信状況	無料期間
	見放題	31日無料

アニメ「Fate/Grand Order －絶対魔獣戦線バビロニア－」こと「FGOバビロニア」15話で新しい人類としてラフムが登場しました。

アプリゲームでは、キーボードでラフム語の英語と同じ場所のひらがなを見ると翻訳できたようですが、アニメ版では言葉となっており別に翻訳ができるようでした。

そこでネットではラフムが話した言葉を2文字後ろにずらすと翻訳できるというように解読した方がいたようで、今回はアニメ版のラフム語について調べてみました。

ちなみに「FGOバビロニア」15話を見逃した方やもう一度見たい方はを見たい！という方は以下の手順で無料視聴できるのでぜひお試しください。

「FGOバビロニア」15話でラフムが登場

ほんとに！！！！！むり！！！！
ラフムだけはまじで無理！！！生理的に！！！！！！こいつらだけはアニメ化してほしくなかった！！！！てかなんで喋んだよ！！！！おまえ戦闘のとき声ついてなかっただろ！！！！！おい！！！！！！やめろ！！！！#バビロニア pic.twitter.com/eAd0cQEKnh

— ねむはに (@Snoisnemid_Wot) 2020年1月25日

「FGOバビロニア」15話でゴルゴーンを倒したのに特異点が消滅しないということで、キングゥはゴルゴーンの死を利用してティアマトを目覚めさせます。

そしてティアマトによって、海を侵食して大量のラフムを放出し、人類を淘汰させるということでウルクにも侵攻してきました。

ちょっと複雑でわかりにくいですが、新たな人としても説明されていましたね。

そして今回話題になっていたのが、ラフム語ですね。

アニメでは言葉を話しており、何を話しているか不明でした。しかしこれをネットユーザーが解読したようでした。

ラフム語は2文字戻しで翻訳

藤丸「今のうちに！」
ラフム「きせかなきせかなーぬねくえよぬひー」
（教えて教えてー 何が今なのー）

ラフム「けつこぜくいばそーざしおぜくいばせ」
（きたくじかんですーげこうじかんです）

シドリィラフム「ほぜ」
（ふじ）
アニメ版ラフム語の解析は50音順で二文字戻し
#バビロニア #FGO_ep7 pic.twitter.com/sBiiLJR3pS

— 東方不敗 (@Arcueid1310) 2020年1月25日

ということでツイッターで解読されていたラフム語を色々置いていきます。

まず翻訳としてネットではラフム語を2文字前の文字に戻すと翻訳できると解読したようでした。

以下に五十音を置いておきます。

あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてと
なにぬねの
はひふへほ
まみむめも
やゆよ
らりるれろ
わをん

シドゥリラフムの白旗のお手上げシーン

ラフム語は五十音を二文字戻すことで解読できる。ではここで白旗のお手上げラフムの台詞で何を言ってるのか確認してみましょう。

｢ほ…ほぜ……｣→｢ふ…ふじ……｣

ふじ…ふじまる…ラフムになってしまったシドゥリさんが｢藤丸さん｣って名前を呼んで訴えかけてきてた…ということかな。 pic.twitter.com/XY6fqLVEKz

— めれむ でもにっしょん管理人 (@Merem110) 2020年1月25日

ほ…ほぜ…
↓
ふ…ふじ…

まずこのシーンは15話最後のほうに藤丸に襲いかかろうとしたラフムで、ケツァルコアトルがふっ飛ばしたラフムです。

その後、ほ…ほぜ…と話しなぜか手を振ってきました。そして藤丸がシドゥリのことを思い出しまず。

降伏の意味を示すシンボルとして藤丸たちはシドゥリに白旗を上げることを教えていました。

なのでシドゥリのラフムと思われるものが藤丸に対して手を上げて降伏を示したのではないか、そしてほ…ほぜ…という言葉を解読するとふ…ふじ…となることから藤丸の名前を呼ぼうとしていたのではないかとのことです。

これはキツい話過ぎます・・・

ウルク到着直後からのラフム

アニメ版ラフム語は発音を五十音順に2文字前のものにすると解読出来る…だが長文解読が難しい
簡単ので34秒～
えむひぬ…→いまのな(に)
きせかなきせかな！→おしえておしえて！

55秒～
くつえくつえ！→かたいかたい！

で、無抵抗ラフムは…
｢ほ…ほぜ…｣→｢ふ…ふじ…｣#バビロニア #FGO_ep7 pic.twitter.com/3MDy8p3Ge0

— 鳥@FGO (@FGO0TM) 2020年1月25日

@tos アニメのラフム語
九割ぐらい解読完了〜！2文字戻し法則に沿った翻訳です、つかれた…そして自分でやってても意味わからん箇所が発生

ど〜〜しても分かんないのでウルクで隠れてた女の人襲う最初の言葉誰か分かったら教えてください…😭😭😭#バビロニア #FGO_ep7 pic.twitter.com/my0v6soTaQ

— 行 (@rowrowgyou) 2020年1月25日

最初から翻訳した方がいたようですね。上記をちょっと修正した以下に翻訳してみました。

●男性を遅い初めて喋った時
ビオシワブエエイバソ
どうすればいいんです

ヌネグビビリオネオジエナロ〜？
なにがどのようにうごいてる〜？

ウ〜ヌイヅシオエオシニハ
あ〜なんだこういうことね

ヌロミビハ　ヌロミビ〜
なるほどね　なるほど〜

●女性を襲う時
ヌクネフ　キヌゼ◯グ（キヌゼヌグに聞こえたが「おなじなが」になってしまう）
なかには　おなじ◯が

◯◯◯◯◯〜　カエワエ
◯◯◯◯◯〜　えいれい（英霊）

↑ネオヌゼグ〜に聞こえたが「にうなじが」になってしまう。

シワフ　シワユキヌゼユヒ〜？
これは　これはおなじもの〜？

●ウルク兵を突き飛ばした後の1体
ツヒセエ　ツヒセエ
たのしい　たのしい

●藤丸の攻撃を食らった時
エムヒフ？
いまのは？

キセカナキセカナ　ヌネグエヨヌヒ〜？
おしえておしえて　なにがいやなの〜？

●マシュとの戦闘中
クツエクツエ　キヨセヲエ
かたいかたい　おもしろい

●ラフム撤退前
ケツコゼクイバソ　タシオゼクイバソ
きたくじかんです　げこうじかんです

●人間同士を戦わせた後
げろ　ブルブルネセリア
ぎる　ばらばらにしよを

●藤丸に手をふるラフム
ホ　ホゼ
フ　フジ

ちょっと所々違う気もしますが、完全に解読はできませんでした。

解読追記

【ラフムなのでグロ注意】
皆様おはようございます
8割がたラフム語の解読が出来たので置いておきます。
残り2割のラフムの声は聞き取れなかった…
解読方法は逆再生ではなく、発音を五十音順に｢2文字前｣に換える(るほも→らふむ)

ししをぐ よめちお せびぉれすい…#バビロニア #FGO_ep7 #FGO pic.twitter.com/o7Pq1Mtn5g

— 鳥@FGO (@FGO0TM) 2020年1月25日

新たにテキスト付きで解読した人がいたようです。こちらの方が一番近い気がします。

先程のも加えて最終的な翻訳を以下に書いておきます。

●男性を遅い初めて喋った時
ビオシワブエエイバソ
どうすればいいんです

ヌネグビビリオネオジエナロ〜？
なにがどのようにうごいてる〜？（何がどのように動いている〜？）

ウ〜ヌイヅシオエオシニハ
あ〜なんだこういうことね

ヌロミビハ　ヌロミビ〜
なるほどね　なるほど〜

●女性を襲う時
ヌクメフ　キヌゼヅグ
なかみは　おなじだが（中身は同じだが）

エヲフテグオ　カエワエ
いろはちがう　えいれい（色は違う　英霊）

シワフ　シワユキヌゼユヒ〜？
これは　これはおなじもの〜？（これは同じもの）

●ウルク兵を突き飛ばした後の1体
ツヒセエ　ツヒセエ
たのしい　たのしい

●藤丸の攻撃を食らった時
エムヒフ？
いまのは？

キセカナキセカナ　ヌネグエヨヌヒ〜？
おしえておしえて　なにがいやなの〜？

●マシュとの戦闘中
クツエクツエ　キヨセヲエ
かたいかたい　おもしろい

●ラフム撤退前
ケツコゼクイバソ　タシオゼクイバソ
きたくじかんです　げこうじかんです（帰宅時間です下校時間です）

●人間同士を戦わせた後
ゼヨウ　ブルブルネセリオ
じやあ　ばらばらにしよう

●藤丸に手をふるラフム
ホ　ホゼ
フ　フジ

これで全て解読できたのではないでしょうか！

文章もちゃんと言葉として成り立っていると思います。

ラフムの声優は誰？シドゥリの内山夕実さん？

ラフムの声全員シドゥリの中の人(内山夕実)さんにやらせるバビロニアアニメスタッフに言峰神父でもいるのかねぇ！(涙)

— Kay C@PN:ケイ・チャン(FGO&FGOAC)【イシュ凛会】【邪ンヌ会】 (@Kaycfgo) 2020年1月25日

悠木碧さんの可能性もありますがスタッフロールになかったので
出演者の中で一番声質が近い内山さんだと言われています！

— Kay C@PN:ケイ・チャン(FGO&FGOAC)【イシュ凛会】【邪ンヌ会】 (@Kaycfgo) 2020年1月25日

そしてラフムの声優ですが、こういうモブ声みたいなのは大抵参加者の中から選ばれると思います。

今回の場合ラフムという声がスタッフロールになかった為に恐らく参加声優の中の誰かではないでしょうか？

そこで声質が一番近そうなシドゥリの内山夕実さん？ではないかという意見があったようです。

「FGOバビロニア」15話の見逃し動画を無料視聴する方法

Episode15「新しいヒトのカタチ」をご視聴いただいた皆さまありがとうございました。
次週は総集編Ⅲ 「決戦」をお届けします。是非ご覧ください。#FGO #バビロニア #FGO_ep7 pic.twitter.com/355eJqkmTL

— 【公式】Fate/Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア- (@FGOAP_ep7) 2020年1月25日

アニメ「FGOバビロニア」を1話から見直したいなんて人もいると思います。そんな人の為に「FGOバビロニア」の動画を無料で1話から最新話まで見返せる方法があるんです。 それが動画配信サービスの無料期間を利用する方法です。 Anitube等にアクセスできなくなった今、全話高画質高音質で安心安全に視聴するには絶対に公式な動画配信サービスがお勧めですよ。 そこで、この動画配信サービスの無料期間を利用すれば、全話動画を無料視聴することができるんです。ということで管理人が特に優秀だと思う「FGOバビロニア」が配信されているサービスを紹介します。

サービス名	配信状況	無料期間
	見放題	31日無料
	見放題	2週間無料
	見放題	2週間無料
	見放題	31日無料

配信状況を見るとどのサービスでも視聴できるようです。 ただ、この中でも管理人も利用していて一番お勧めできるのがU-NEXTです。U-NEXTはどの動画配信サービスよりアニメ配信数が多く、無料期間も長いです。さらにアニメ映画も見れる無料ポイントももらえるのでこれ以上に良いサービスはありません！ ということでU-NEXTの無料期間を利用して「FGOバビロニア」の動画を無料視聴してみてください！以下に無料視聴の手順をご紹介しておきます！ U-NEXTの特徴や画像付きで登録解約方法などを知りたい方は以下の記事をご覧ください。 https://www.kagoshima-gourmet.jp/archives/12392 ＼アニメ無料で見るならU-NEXT／ 登録から31日間無料のU-NEXTでは以下のような最新アニメが配信されています！

U-NEXTで配信中の2022秋アニメ
機動戦士ガンダム 水星の魔女	チェンソーマン
ピーター・グリルと賢者の時間 Super Extra 超賢者ver.	不滅のあなたへ Season2
アキバ冥途戦争	ベルセルク 黄金時代篇
令和のデ・ジ・キャラット	ブルーロック
恋愛フロップス	夫婦以上、恋人未満。
新米錬金術師の店舗経営	宇崎ちゃんは遊びたい！ω
惑星のさみだれ	後宮の烏
4人はそれぞれウソをつく	ヤマノススメ Next Summit
僕のヒーローアカデミア6期	悪役令嬢なのでラスボスを飼ってみました
転生したら剣でした	Do It Yourself!!
農民関連のスキルばっか上げてたら何故か強くなった。	ぼっち・ざ・ろっく！
ハーレムきゃんぷっ！	不徳のギルド
勇者パーティーを追放されたビーストテイマー、最強種の猫耳少女と出会う	魔入りました！入間くん 第3シリーズ
羅小黒戦記　ぼくが選ぶ未来	PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL
アキバ冥途戦争	陰の実力者になりたくて！
BLEACH 千年血戦篇	弱虫ペダル LIMIT BREAK
ある朝、ダミーヘッドマイクになっていた俺クンの人生	クールドジ男子

さらにU-NEXTでは以下のような最新アニメ映画やOVAも配信されています。 以下の手順で、放送されている最新アニメを全話無料視聴できますよ！
※本ページの情報は2020年1月時点のものです。最新の配信状況は各サイトにてご確認ください。